『SEライフ〈Vol.2〉SEのための英語力』
最近はどうも「○○のための」という本が目につくが、本書は「SE限定」ではない。「英字新聞」や「英語メール」や「英語サイト」を苦労してでも読む必要がある人であれば、必読。
「へ・も・か」という小技がある。
これ、英語でどうやるのだろうか？
Symantec to buy Veritas for 13.5 billion
これは見出しの一例だが、こういう表現は日本の英語の教科書にはあまり出てこないので、立ち止まってしまうかもしれない。しかしこれは「見出し」だから、これを読むのに苦労するとなると、読む意欲を失ってしまう。
上記の訳は、「シマンテック、ヴェリタスを135億で買収へ」。
このように、気をつけるべきポイントをしっかりと教えてくれる、とても良い本。私自身もずいぶんお世話になった。
